يغطي البحث عن «برنامج كشوف الدرجات المدرسية» في السياق الفرنسي حاجتين مختلفتين في الواقع، والخلط بينهما يضيع وقت مسؤول المدرسة. الحاجة الأولى هي إنتاج الوثيقة الرسمية نفسها — كشف الدرجات الفصلي أو السجل المدرسي، المتوافق مع نظام LSU أو LSL، والقابل للتصدير إلى منصة Parcoursup. أما الحاجة الثانية فهي منح الأسر رؤية مستمرة على النتائج والتقدّم الدراسي، بدلاً من الانتظار حتى نهاية الفصل الدراسي لاكتشاف معدّل لا ينبغي أن يفاجئ أحداً.
يقارن هذا المقال خمس أدوات تُنتج هذه الوثيقة فعلياً — Pronote وL’École Directe وBeneylu وSkolengo وSacoche — من حيث السعر، واستضافة البيانات المتوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والفئة المستهدفة. وسنكون أيضاً واضحين بشأن ما يقدّمه بي نت اليوم في هذا المجال، وما لا يقدّمه بعد، حتى تقارن بناءً على حقائق لا على خطاب تسويقي.
ما الذي يجب البحث عنه في برنامج كشوف الدرجات المدرسية
1. هل تتوافق الوثيقة المُنتَجة مع مستوى مدرستك؟ يختلف نظام LSU (السجل المدرسي الموحّد)، الذي يغطي المستويات من CP إلى الصف الثالث الإعدادي (3e)، عن نظام LSL المستخدم في الثانوية، والذي يمثّل 40 % من الدرجة النهائية للبكالوريا عبر التقييم المستمر. أداة مصمّمة للمرحلة الابتدائية (مثل Beneylu) لا تغطي بالضرورة تصديرات LSL وParcoursup التي تحتاجها الثانوية.
2. هل الأسعار معلنة للعامة؟ من بين الأدوات الخمس المقارَنة هنا، أداتان فقط تنشران قائمة أسعار يمكن الاطلاع عليها دون التحدث إلى مندوب مبيعات: Beneylu وSacoche (وهي مجانية).
3. أين تُستضاف البيانات، ومن يستضيفها؟ يتعامل برنامج كشوف الدرجات مع الدرجات وملاحظات المعلمين، وأحياناً بيانات صحية أو سلوكية — وهي بيانات شخصية تخص قاصرين بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات. الاستضافة في فرنسا أو داخل الاتحاد الأوروبي، والشهادة التي تدعم هذا الادعاء، أمر ينبغي التحقق منه كتابياً لا افتراضه.
4. تقييم بالدرجات أم بالكفايات؟ تعتمد معظم الأدوات في هذه القائمة على التقييم من 20 درجة. أما Sacoche فيتبنّى خياراً تربوياً مختلفاً: تتبّع الكفايات دون درجات رقمية — وهو خيار مناسب إذا كانت مدرستك تتجه نحو التقييم بالكفايات بدلاً من التنقيط التقليدي.
5. هل تغطي الأداة أيضاً التواصل مع الأسر؟ إنتاج كشف الدرجات أمر، والتأكد من وصوله وفهمه من كل أسرة — بما في ذلك الأسر غير المتصلة بالبوابة الإلكترونية، أو التي لا تجيد الفرنسية — أمر آخر. ونادراً ما تقوم الأداة نفسها بالأمرين معاً على نحو جيد.
أفضل 5 برامج لكشوف الدرجات المدرسية في 2026
الأدوات أدناه مرتّبة من الأكثر انتشاراً إلى الأكثر تخصصاً — وليس من الأفضل إلى الأسوأ. ولكل أداة نوعية مدرسة تناسبها فعلياً.
1. Pronote
تُصدر Pronote عن Index Éducation (شركة تابعة لمجموعة Docaposte/La Poste منذ 2020)، وتجهّز — بحسب الناشر نفسه — 90 % من المدارس الإعدادية والثانوية الحكومية في فرنسا. وهي برنامج «الحياة المدرسية» المرجعي: الدرجات والكفايات، كشوف الدرجات، دفتر الواجبات الرقمي، متابعة الغياب، المراسلة الداخلية — إضافة إلى ميزة جديدة في 2026 توقف إشعارات دفتر الواجبات مساءً.
على صعيد الأمان، كانت Index Éducation أول ناشر في هذا القطاع يحصل على تأهيل SecNumCloud (أعلى شهادة أمان سحابي في فرنسا)، وتحمل شهادة ISO 9001 منذ 2020. معلومة مهمة قبل كتابة أو قراءة أي شيء عن «اختراقات Pronote» في 2026: الحوادث التي انتشرت على نطاق واسع في تلك السنة تتعلق بمنصتَي ÉduConnect وParcoursup — البنية التحتية الوطنية للمصادقة التابعة لوزارة التربية الفرنسية — وليس بأنظمة Index Éducation نفسها، رغم أن ÉduConnect تُستخدم أيضاً كبوابة دخول إلى Pronote.
لا يُنشر السعر في أي مكان: تتفاوض كل مدرسة على تعرفتها الخاصة مع الناشر، دون قائمة أسعار متاحة على الإنترنت. الأنسب لـ: المدارس الإعدادية والثانوية الحكومية الفرنسية التي تريد الأداة المرجعية في القطاع ولا تحتاج إلى معرفة السعر مسبقاً.
2. L’École Directe
تُصدرها شركة Aplim، ومقرها منطقة سافوا، وتعمل في هذا السوق منذ أكثر من عشرين عاماً. تجهّز L’École Directe معظم المدارس الخاصة المتعاقدة مع الدولة (sous contrat) في فرنسا، من الابتدائية حتى الثانوية: الدرجات، كشوف الدرجات، دفتر الواجبات الرقمي، المراسلة، الوصول إلى الوثائق الإدارية، والدفع الإلكتروني في بعض المدارس.
كما هو الحال مع Pronote، لا يُنشر السعر للأسر — تشترك المدرسة في الخدمة وتُدرج التكلفة ضمن ميزانيتها. تفصيل هيكلي جدير بالمعرفة: لا تدير Aplim حسابات المستخدمين مباشرة، فتمرّ أسئلة الحساب أو الدعم الفني عبر المدرسة أولاً، لا عبر خط دعم مباشر من الناشر. الأنسب لـ: المدارس الخاصة المتعاقدة التي تريد ما يعادل معيار Pronote في القطاع الخاص.
3. Skolengo
Skolengo، الصادرة عن شركة Kosmos، هي بيئة عمل رقمية متكاملة (ENT) تُباع للأكاديميات والهيئات المحلية بدلاً من المدارس الفردية — وهي البنية التقنية خلف عدة برامج ENT إقليمية مثل «Mon Bureau Numérique» في أكاديميات فرساي وكريتاي ومونبلييه. وبالإضافة إلى كشوف الدرجات (مع تصديرات LSU وLSL وParcoursup)، تغطي الجدول الزمني مع إدارة التخصصات، والحياة المدرسية، والمطاعم، والتدريب، والتواصل الموجّه عبر الرسائل النصية القصيرة.
يُعلن أن الاستضافة «آمنة ومقامة في فرنسا»، داخل مركز بيانات معتمد بشهادة ISO 27001، مع شريك استضافة محدد بالاسم (NFrance، مدينة تولوز). السعر غير معلن للعامة: توضح صفحة الناشر على Capterra بشكل صريح «تواصل مع المورد لمعرفة السعر»، دون نسخة تجريبية مجانية. الأنسب لـ: المدارس الإعدادية والثانوية الحكومية التي اعتمدت أكاديميتها Skolengo بالفعل كبنية ENT إقليمية.
4. Beneylu (Beneylu School)
تستهدف Beneylu المدارس الابتدائية تحديداً، وتجمع نحو عشرين تطبيقاً في عرض واحد — مراسلة بين المدرسة والأسرة، دفتر واجبات، دفتر متابعة يومية، كشوف درجات، وميزة تحدٍّ تفاعلية للطلاب. وهي منصة ENT التي اختارتها أكاديمية كريتاي للعام الدراسي 2025 (1900 مدرسة).
وهي، إلى جانب Sacoche، إحدى أداتين فقط في هذه المقارنة تنشران أسعارهما دون وسيط تجاري: 79 يورو شاملة الضريبة لكل فصل سنوياً، أو 299 يورو لكل مدرسة (فئة «Infini» التي تضيف مكتبة موارد تعليمية منسّقة: 179 يورو للفصل أو 599 يورو للمدرسة). تتم الاستضافة لدى مزوّدَي حوسبة سحابية فرنسيَّين (Scaleway وOVH)، بما يتوافق مع إطار عمل SDET التابع للوزارة. الأنسب لـ: المدارس الابتدائية والبلديات التي تريد منصة ENT شاملة بسعر معلن وثابت.
5. Sacoche
تطوّر Sacoche («متابعة اكتساب الكفايات») جمعية Sesamath، وهي جمعية معلمين غير هادفة للربح — وليست ناشراً تجارياً. وهي برنامج حر ومجاني بالكامل، يمكن الوصول إليه من أي متصفح، ويُنتج سجلاً مدرسياً متوافقاً مع الصيغ الوطنية الفرنسية انطلاقاً من تقييم قائم على الكفايات بدلاً من التنقيط الرقمي التقليدي، مع كتالوج يضم أكثر من 2200 إطار مرجعي للكفايات قابل للتخصيص.
يختلف هيكل Sacoche عن الأدوات الأربع السابقة: فهو ليس منصة مركزية يديرها ناشر، بل برنامج تُثبّته المدرسة (أو المعلّم، أو الأكاديمية) وتستضيفه بنفسها — ما يعني أن مسؤولية الاستضافة والامتثال للائحة العامة لحماية البيانات تقع على من يشغّل النسخة، لا على Sesamath كجهة معالجة مركزية. الأنسب لـ: المدارس التي تمارس التقييم بالكفايات وتريد أداة مجانية دون التزام تجاري، مقابل تولّي الاستضافة بنفسها (أو عبر منصة ENT الخاصة بها).
آراء المستخدمين: ما وُجد، وما لم يُوجد
التقييمات القابلة للتحقق لهذا النوع من البرمجيات أندر مما قد يُظن، وهذا الغياب نفسه معلومة مفيدة للمشتري. على متجر Apple، تُظهر كل من Pronote وL’École Directe تقييمات منخفضة جداً (حوالي 1.5 إلى 2 من 5)، لكن محتوى المراجعات الفعلي يتألف في معظمه من طلاب يسخرون من الدراسة نفسها بأسلوب «ألعاب الفيديو» («لا يوجد برنامج تعليمي، مباشرة ثمانية واجبات»، ووصف شهادتي البروفيه والبكالوريا بأنهما «الزعيم النهائي») أكثر من كونها انتقادات وظيفية للبرنامج — وهي ظاهرة موثّقة وخاصة بصفحات متجر التطبيقات في هذا القطاع، وليست بالضرورة دليلاً على خلل في المنتج. أما صفحة Skolengo على متجر التطبيقات فهي أقل ثراءً بكثير (2.77 من 5 عبر 632 تقييماً)، مع تعليق واحد على الأقل جوهري وقابل للاستخدام: طلب إشعارات عند إضافة درجات جديدة أو إلغاء حصص. لا تملك Beneylu وSacoche، بحسب بحثنا، أي صفحة على Capterra أو GetApp أو متجر التطبيقات بحجم تقييمات ذي دلالة — وغياب المراجعات ليس دليلاً على الجودة، بل غياب للبيانات فقط.
جدول المقارنة
| المعيار | Pronote | L’École Directe | Skolengo | Beneylu | Sacoche | بي نت |
|---|---|---|---|---|---|---|
| يُنتج كشف الدرجات الرسمي (LSU/LSL) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ (قريباً) |
| متابعة مستمرة للدرجات، يطّلع عليها الأهل فوراً | ⚠️ (عبر البوابة) | ⚠️ (عبر البوابة) | ⚠️ (عبر البوابة) | ⚠️ (عبر البوابة) | ⚠️ (عبر البوابة) | ✅ |
| أسعار معلنة يمكن الاطلاع عليها عبر الإنترنت | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | ✅ (مجاني) | ✅ |
| استضافة موثّقة في فرنسا أو الاتحاد الأوروبي | ✅ (SecNumCloud) | ⚠️ (مُعلَنة دون تدقيق مستقل) | ✅ (NFrance) | ✅ (Scaleway/OVH) | ⚠️ (حسب الجهة المستضيفة) | ✅ (الاتحاد الأوروبي، Azure) |
| واجهة عربية أصلية مع دعم الكتابة من اليمين لليسار | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ |
| خطة مجانية | ❌ | ❌ | ❌ | ⚠️ (فصل واحد فقط) | ✅ (الأداة كاملة) | ✅ (25 عضواً) |
| الفئة المستهدفة | إعدادي/ثانوي حكومي | خاص متعاقد | إعدادي/ثانوي حكومي (عقود أكاديمية) | مدرسة ابتدائية | جميع المستويات | مدارس، أندية رياضية، مراكز مجتمعية، حضانات |
أين يقف بي نت في هذه المقارنة — بصراحة
لا يُنتج بي نت اليوم وثيقة كشف الدرجات نفسها — فتوليد كشف الدرجات وتوزيعه بشكل آلي (وحدة REPORT_CARDS) لا يزال قيد التطوير، وغير متاح بعد. إذا كانت حاجتك الوحيدة هي إنتاج هذه الوثيقة الرسمية، فتبقى إحدى الأدوات الخمس أعلاه ضرورية اليوم، وSacoche يقوم بذلك تحديداً مجاناً.
أما ما يقدّمه بي نت بالفعل، فهو إدخال الدرجات ومتابعتها بشكل مستمر: يُدخل المعلّم درجة لمجموعاته الخاصة، ويستطيع مسؤول المؤسسة إدخالها لأي مجموعة في المؤسسة، وتطّلع الأسر عليها فور إدخالها — لا فقط عند صدور كشف الدرجات الفصلي. وهذا اختلاف جوهري عن الأدوات الخمس أعلاه، التي تبقى بوابة درجاتها عموماً قابلة للاطلاع لكنها مصمَّمة حول دورة كشف الدرجات لا حول رؤية مستمرة كميزة أساسية.
يُستخدم بي نت اليوم إلى جانب أداة كشف درجات كالمذكورة هنا، لا بدلاً منها — مع إضافة واجهة عربية أصلية بدعم كامل للكتابة من اليمين لليسار (لا تقدّمها أي من الأدوات الخمس المقارَنة)، واستضافة موثّقة داخل الاتحاد الأوروبي على منصة Azure، وخطة مجانية حتى 25 عضواً. وهو خيار مناسب للمؤسسات — المدارس، وكذلك الأندية الرياضية والمراكز المجتمعية ودور الحضانة تحت الهيكل الإداري نفسه — التي تبحث عن تواصل أفضل حول النتائج دون تغيير أداة كشف الدرجات الحالية لديها.
كيف تختار
- إذا كنت مدرسة إعدادية أو ثانوية حكومية وتريد الأداة المرجعية دون التفاوض على السعر بنفسك ← Pronote، أو Skolengo إذا كانت أكاديميتك قد اعتمدتها بالفعل كبنية ENT.
- إذا كنت مدرسة خاصة متعاقدة ← L’École Directe هي المعيار المعتمد في هذا القطاع.
- إذا كنت مدرسة ابتدائية وتريد منصة ENT شاملة بسعر معروف مسبقاً ← Beneylu.
- إذا كانت أولويتك التكلفة الصفرية، وتمارس (أو تريد ممارسة) التقييم بالكفايات ← Sacoche، مجاني ومصمَّم لهذا الغرض تحديداً.
- إذا كانت أولويتك أن ترى الأسر الدرجات باستمرار، لا فقط عند صدور كشف الدرجات، وأن تحصل الأسر غير الناطقة بالفرنسية (الناطقة بالعربية خصوصاً) على واجهة بلغتها ← بي نت، إلى جانب أداة كشف الدرجات الحالية لديك.
هل تبحث تحديداً عن ترك Pronote بدلاً من إضافة أداة مكمّلة؟ يتناول مقارنتنا المخصصة لبدائل Pronote هذا السؤال من زاوية مختلفة — التواصل بين المدرسة والأسرة، لا توليد كشف الدرجات.
أسئلة شائعة
ما هو برنامج كشوف الدرجات المدرسية المجاني؟
Sacoche مجاني بالكامل ومفتوح المصدر، دون أي فئة مدفوعة على الإطلاق. تقدّم Beneylu، بحسب بعض المصادر، فصلاً واحداً مجاناً، لكن دون خطة مجانية لمدرسة كاملة. لا تنشر Pronote وL’École Directe وSkolengo أي فئة مجانية.
هل تم اختراق Pronote وBeneylu في 2026؟
الحوادث التي انتشرت على نطاق واسع في 2026 تتعلق بمنصتَي ÉduConnect وParcoursup — البنية التحتية الوطنية للمصادقة التابعة لوزارة التربية الفرنسية — وليس بأنظمة Pronote (Index Éducation) أو Beneylu نفسها. لم نجد في بحثنا أي اختراق موثّق خاص بأيٍّ من الناشرَين.
ما الفرق بين نظامَي LSU وLSL؟
يغطي نظام LSU (السجل المدرسي الموحّد) المستويات من CP إلى الصف الثالث الإعدادي (3e)، بأربعة مستويات إتقان عبر ثمانية مكونات من «الجذع المشترك» تُقيَّم في نهاية كل دورة (CE2، السادس الابتدائي، الثالث الإعدادي). أما نظام LSL (السجل المدرسي للثانوية) فيغطي من الصف الأول الثانوي حتى صف البكالوريا، ويمثّل 40 % من الدرجة النهائية للبكالوريا عبر التقييم المستمر.
هل يمكن لبي نت أن يحل محل Pronote أو Skolengo؟
ليس اليوم، وليس في توليد كشف الدرجات نفسه: هذه الميزة (وحدة REPORT_CARDS) لا تزال قيد التطوير لدى بي نت وغير متاحة بعد. يُستخدم بي نت إلى جانب أداة كشف درجات قائمة، لإدخال الدرجات ومتابعتها باستمرار والتواصل مع الأسر.
هل يجب استضافة برنامج كشوف الدرجات المدرسية في فرنسا؟
تشترط اللائحة العامة لحماية البيانات الاستضافة داخل الاتحاد الأوروبي، وليس بالضرورة في فرنسا تحديداً — إلا إذا كانت سياسة أكاديميتك أو الهيئة المحلية تفرض ذلك صراحة. تحقّق من بلد الاستضافة والشهادة الداعمة له (ISO 27001، SecNumCloud، HDS) بدلاً من الاعتماد على ادعاء تسويقي عام بـ«التوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات».
هل يحل Sacoche محل Pronote؟
ليس بالكامل: يغطي Sacoche التقييم بالكفايات وإصدار السجل المدرسي، لكن ليس الجدول الزمني أو دفتر الواجبات أو المراسلة الداخلية التي تديرها Pronote أيضاً. تستخدم مدارس عديدة Sacoche إلى جانب أداة الحياة المدرسية الرئيسية لديها، لا بدلاً منها.
إذا كانت أولويتك أن تعرف كل أسرة — بما في ذلك الأهل الذين لا يدخلون أبداً إلى بوابة كشف الدرجات، أو الذين يجيدون العربية أكثر من الفرنسية — أين يقف طفلها دون انتظار نهاية الفصل الدراسي، فإن بي نت خيار يستحق النظر إلى جانب برنامج كشوف الدرجات الحالي لديك، لا بدلاً منه. تعرّف على ميزة إدخال الدرجات ومتابعتها أو اطلب عرضاً تجريبياً.
المصادر: المواقع الرسمية لـIndex Éducation وAplim وKosmos/Skolengo وBeneylu وSesamath؛ صفحات Capterra؛ بحث بي نت الداخلي، 2026-09-03.
هل أنت مستعد لتطوير تواصل مدرستك؟
ابدأ بتوفير الوقت وزيادة مشاركة أولياء الأمور مع بي نت.
اطلب عرضاً